How we do it?
Smart Localize is centered around 3 core concepts: Quality, Commitment and Communication. Each service is accordingly adapted to meet with the standards those concepts entail.
Translation
In terms of how we approach translation, we apply a full cycle (Translation, Editing/Reviewing, Proofreading) to every project. Each phase is conducted by a different specialist. With regards to our specialists, we spare no effort in making sure that those who work with us on our projects are of the highest quality and are able to adhere to the standards we set for ourselves. Each translator is fully tested and assigned to a team run by a Senior Translator. This ensures an organized and seamless delegation process.
Editing/Reviewing
By using Editing Services, you can be sure that your language manuscript will be polished and ready for submission in your publication of choice at a very reasonable price.
You will find that we correct grammar, delete redundancies, fix problematic sentences, and even sharpen your vocabulary. We also perform edits for overall wordiness, replace inappropriate words, and eliminate obvious spelling errors. To improve the overall clarity and organization of your manuscript, we even re-arrange sentences and paragraphs if necessary.
Proofreading
Smart Localize uses proofreading to ensure your work is free of grammatical errors and spelling mistakes and that it puts your ideas across effectively and clearly in the target language.
We will also check that your tables and footnotes are correct and your bibliography is consistent and correctly set out to make sure that you submit a document that fits the most professional standards. We specialize in helping customers by correcting and ensuring the consistency of their spelling, grammar and punctuation and the format of sub-headings, bibliographical references, tables, figures etc.
Through the removal of these different kinds of mistakes, we ensure that your written work faithfully and accurately reflects the quality of your content.
Our common translation fields
We almost translate all fields, but the following are the most common fields we are strong in.
Business translation
Translate your company’s code of conduct, human resources policy, bsiness plan, or your business card in a very short time. We offer multilingual translation services for different types of business documents.
Technical translation
Your products instructions need accurate and easy translations for your customers to use them, Our team can translate user manuals, maintenance instructions, and fact sheets into a variety of languages.
Medical translation
Our medical linguists translate ICFs, medical devices, documentation and software, clinical protocols, and other types of medical documents. We follow a strict quality process when it comes to medical translation.
Document translation
Smart Localize team can help you translate official documents such as immigration documents, transcripts, marriage certificates, and other types of documents. you will have professional translator translate your document.
Legal Translation
Our legal translators can translate labor contracts, international agreements, personal papers, such as driving licenses, affidavits, and others. We provide certified and sworn translations accepted by local authorities.
Website translation
Whether you have an e-commerce website or a business website, our team competent translators can translate it for you. You will have a multilingual website in a very short time so you can attract more online customers.
Our community
Our team has broad experience in carrying out large and complicated translation project that require close co-operation among many translators and specializations in various fields.
- Native speaker of Arabic Team
- Advanced knowledge of computer application
- Basic knowledge of terminology management
- Professional approach to schedules, budgets and quality deliverables
- Providing free-cultural consultation when our client’s work includes things contradicts with the Arabic customs and traditions
- Ability to outsource long term and multilingual projects
